Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда
| Издателство: | Нов български университет |
| Брой страници: | 180 |
| Година на издаване: | 2019 |
| Дата на издаване: | 2019-02-22 |
| ISBN: | 9786192330545 |
| SKU: | 97622680001 |
| Размери: | 13x20 |
| Тегло: | 226 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 6.14 € |
Монографията разглежда специфични аспекти на превода на поетичен текст, които често се оказват трудни за предаване - звукова структура, метрика и римуване. Анализът е основан на съществуващите български преводи на някои от най-забележителните любовни стихотворения на чилийския нобелов лауреат Пабло Неруда (1904-1973). Чрез изследването на тези формални елементи, които неизбежно губят част от своята стойност при превод, се прави опит да се открият определени закономерности относно възможността за тяхното адаптиране в чуждестранна езикова и културна среда. Освен това, чрез акцентиране върху обективните предизвикателства при превода, се отдава заслуженото уважение към умелите преводачи на Нерудовата любовна поезия в България.
"Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда" е книга от Венета Сиракова, издадена от издателство Нов български университет през 2019 година. Книгата има 180 страници и е с МЕКИ корици.