Речник на общобалканската лексика в книжовните езици

Речникът на общобалканската лексика в литературните езици обхваща термини от езиците, които съставляват балканския езиков съюз, а именно албански, български, гръцки и румънски.

Той съдържа 544 статии, всяка от които представя общи думи в посочените езици (или поне в три от тях). В тези статии се анализират предимно сходствата (както и различията) в значението им, придружени с бележки относно техния произход и начините на заемане.

Структурата на речника следва принципите на тезаурус и е разделена на три основни части. Всеки раздел кореспондира с конкретни аспекти от възприятието за света:

1) Външен свят – всичко извън дома (т.е. отвъд прага): природа (повърхностни форми, водоеми, растителност и животинска фауна) и култура (строителство, урбанизирани зони и земеделие);

2) Вътрешен свят – всичко вътре в дома до границата му: интериорна структура, кухненски принадлежности, облекло, храна; инструменти; лични вещи;

3) Човек – свързаност със себе си и социалната среда: отношения към самия себе си , природата и културното наследство (включително вътрешни черти личности като части от тялото; етнически групи; професионални занимания; роднинства; идеи настроения поведение).

В изданието са включени азбучници за думите на албанския, българския , гръцкия , румънския както сърбохърватските езици за улеснение при търсенето.

Книгата цели да бъде полезна за всеки читател с интерес към езиците , културната история или етнологията на народите живеещи на Балканския полуостров.