Die Wechselseitige Beeinflussung Von Erst- Und Zweitsprache Bei Der Textproduktion

Съдържание
Предговор

1. Въведение

1.1. Темата и целта на изследването

1.2. Структура на труда

2. Теоретична част

2.1. Процесът на писане

2.1.1. Писането като процес за решаване на проблеми (Hayes/Flower 1980)

2.1.2 Писането на чужд език (Börner 1989)

2.1.3 Писането като комуникативно действие (Büttcher/Becker-Mrotzeck 2003, Becker-Mrotzeck/Büttcher 2006)

2.1.4 Писане в контекста на многоезичността

2.1..5 Развитие на умението за писане

2..6 Значение на писането в обучението по чужди езици

2..7 Обобщение

2..2 Основи на текстовата лингвистика в работата

२..２．１ Определение за текст

۲..２．２ Текстът и неговата културна привързаност в обучението по чужд език

２..２．３ Концепция за текстови жанрове

۲...４ Жанр срещу текстови модели

٢...٥ Компетентност при работа с текстове

　۲...６ Обобщение

　₂....₃ Многоезичност и контакт между езици

　　₂....₁ Видове многоезичие, придобиване и загуба

　 　₂.....₂ Контакт между езици: последици от него

　　 　　₂......₃ Феномени свързани с контакти между езици

　　　　 　　 ‒ Влияние от майчиния език български (L۱) върху втория език немски (L۲) в областта на лексикона

　　　　　 　 　 ‒ Влияние от майчиния език български (L۱) върху втория език немски (L۲) относно граматиката

　　　　　 　　 ‒ Влияния от втория английски L(๒) към третия немски L(۳) що се касае до лексика

　　　　　　　 　　　 ‒ Влияния от вторият английски L(๒ )към третият немски L(۳ )по отношение граматика

　　　　　　　　　　　 − Обобщение

　　　　　　 − Учебни формати есета с нарративен и аргументационен подход: анализаторни модели

　　　　　　　　　　　　 - Лингвистични аспекти при разказване

　　　　　　　　　　　　 - Анализният модел според Boueke et al.(1995)

　　　　　　　　　　　　　　　　 – Лингвистични особености при аргументативните текстове

　　　　　　　　　　　　　　　　 − Схема за аргументативната структура(Toulmin ,1996 )

　　　　　　　　　　　　　　　　 − Текстови структури при аргументативните произведения

　　　　　　　　　　　　　　　　 − Аспектите около комуникационната основа

　　　　　　　　　　　　　　　　 − Нива ангажираност чрез самоотразяване

-Обобщение

3.Eмпирична част

3.Оценка конструкция

​ ​
● Участници

● Подготовка Копус

● Провеждане проучването

● Полови различия


3 .Резултати анализа

● Количествени данни текста ниво

● Хипотези дължините

● Резултати

● Общ преглед резултат дължина текста

Управление макроструктурни анализ нарратива

-Хипотеза Макро структура Narritiv текста

-Критерии класификация Narritiv тексти

-резултати макросструтура Narritiv тексти

-дискутируй résultats

-преглед резюме результатов

管理マクロ構造の分析（論争文）

・主張に関する仮説

・議論テキストの分類基準

・議論テキストのマクロ構造に関する結果

・結果について議論

‐ 結果の要約


4.Накратко и поглед напред

5.Библиография

6.Списък със съкращения

7.Копус

7.Аналитичен корпус

8.Табличен обзор количествени качествени стойности текста

8.Додатък