Сонети (двуезично издание) -твърда корица

В световен мащаб 400-годишнината от смъртта на Шекспир провокира нови интерпретации и множество преводи на творчеството му. Сонетите на Шекспир остават сред най-високите постижения в сонетната традиция, не само в Англия, а и глобално. Те представляват истински литературен паметник и чудо от наследството на човечеството. През последните четири века сто петдесетте и четири сонета на Уилям Шекспир продължават да пленяват читателите и да предизвикват интереса на критиците със своята естетика, която олицетворява върховете на елизабетинската поезия, както и с мистерията си. Както при музикалните шедйоври, така и тук произведенията позволяват безкрайно разнообразие от тълкувания.

След първоначалния популяризиран превод от Владимир Свинтила, следван от изящния вариант на Валери Петров, малко известният превод на Борис Мархолев и работата на известната англицистка Евгения Панчева, Кирил Кадийски предлага иновационен подход към оригинала. Той се заема с Шекспировия сонетов корпус след като вече е направил преводи почти всички значими майстори в жанра: започвайки с Франческо Петрарка до символисти и съвременни поети.

Докато предходните версии постепенно увеличавали точността си спрямо текста, Кадийски тръгва именно от точността с намерение да постигне истинска поезия. Чрез абсолютна вярност към оригинала той създава стихотворения адекватни спрямо шекспировото възприятие за света - невъзможно извън контекстуализацията в неговата историческа обстановка. Макар че Шекспир остава велик поет през вековете представянето му често акцентирало върху разкрасяване или заглаждане характерното за него.

Под повърхностната грубост във философията му всъщност лежи автентична поезия; достойнство у новият превод е връщането към първоначалната красота едновременно с уважение към оригинала. В послеслова проф. Людмил Димитров коментира: „Преводът на Сонетите е един от най-отговорните проекти в областта - доказателство за висока художествена стойност“. Кадийски сам пишещ експериментални сонети демонстрира впечатляваща техника при адаптацията им като спазва актуалните тенденции в шекспирознанието; вместо просто преразказване той предприема усилия да пресъздаде сложността and многозначността вложени в тях чрез звучението хармонично интегрирано с българския език.