Отело I Othello I двуезично издание

„Отело“ е вторият том от новата двуезична библиотека „Английска поетична класика“, издадена от „Изток-Запад“. С него продължава колекцията, посветена на Шекспир, която включва и другите три значими трагедии на английския ренесансов писател – „Хамлет“, „Крал Лир“ и „Макбет“. Всички те са преведени на български от Александър Шурбанов, известен поет и литературовед с международна репутация, който също така е автор на преводите на „Кентърбърийски разкази“ от Джефри Чосър и „Изгубеният рай“ от Джон Милтън. Всяка драма съдържа предварителен текст за въвеждане и коментарни бележки. Английският оригинал се основава на най-признати съвременни академични версии.

Двуезичният формат предоставя възможност на читателите да сравняват оригинала с превода, което им позволява да се запознаят по-добре с нюансите в текста на някои от най-великолепните произведения в английската литература, както и да разберат спецификата при поетичния превод на класически творби.