За постройките (от 527 г. до 565 г.)

Прокопий Кесарийски (около 500-565) е значим византийски историк от късната античност, роден в Паралион, близо до Кесария. В качеството си на секретар на главнокомандващия Белицар по време на войните при Юстиниан, той съставя две основни историографски труда: едно за военните конфликти между 527 и 554 година ("Войните") и друго относно строителските начинания на Юстиниан в империята ("За постройките"). Освен тях, Прокопий пише и допълнително произведение с названия "Тайната история", което има за цел да очерни образите на ключовите фигури от предишните два текста.

Този труд представлява важен исторически документ, който няма равен сред другите източници. Той се основава не само на личния опит и слухове, но също така включва информация от държавни архиви на империята. С увереност можем да твърдим, че изграждането на модерни крепости по границите и вътре в територията на империята, както и редица културни паметници са удължили живота на Източната Римска империя почти с хиляда години. Съкратена версия този документ е публикувана през 1958 г. в ГИБИ 2. В приложението към настоящото издание са представени имената на крепости и населени места по Дунава и други български земи от онова време с намерение да се запази оригиналният гръцки запис без изменения. Това издание е първото пълно преводено издание на български език.