Римска история (5508 г. пр. Хр. - 551 г.) - За произхода и деянията на гетите (1490 г. пр. Хр. - 551 г.)

Уважаеми читателю,

в ръцете си държите значимите произведения "Римска история" и "За произхода и деянията на гетите", написани от Йордан преди 552 година, представени на латински с български превод.

Този латински текст се публикува за пръв път в българско издание. Всяко латинско изречение е последвано от съответния му превод на български. Съществува широко разпространено заблуждение в световната литература, че гетите принадлежат към германските народи. Това погрешно схващане е довело до преиначаване на имената на историческите личности от много преводачи, които търсят значение извлечено от немския език, каквато е ситуацията с английските преводи на Брайън Т. Реган и Тийдрих Ийт. Затова решихме да включим оригиналния латински текст тук, за да можем да използваме автентичната транскрипция на имената и на български език. Публикацията на латиница отличава това издание от предишното само с българската версия. Освен това в старото издание имаше само откъси от Римската история, докато настоящето съдържа целия запазен текст.

Йордан сам споменава, че произхожда от рода алани и посочва своето родословие в Гетика (§ 226), като отбелязва, че е син на Вахамут - синът на Фария; а Фария бил нотариус при Аланус - владетелят на аланите. Йордан служил като нотариус при управниците потомци славния род Амалити. Забележете как той многократно подчертава връзката между Амалитите и Балтиците като царствени фамилии сред готите, което предполага единство между готите и аланите - факт който става ясен в Гетика (§ 316), където казва себе си за част от готската раса. Поначало Йордан бил арианец-нотариус, но след приемането си във православието станал епископ; тези две позиции говорят за високото му социално положение в Империята.

С лична подкрепа от приятеля си папа Вигилий - както сам пише - той получил насърчение да напише кратка история за Рим (Романа). По времето когато Юстиниан управлявал (527-565), папа Вигилий бил изпратен по нареждане именно там - Константинопол . Според Йордан книгата завършила през 551 година.

Относно Гетика , която е посветена общият им познат Касталий , Йордан заявява , че тя e публикувана преди Романа . Уточнявайки допълнително , той споделя , че успял два пъти да прочете непристигналото до нас дванадесеттомно произведение нa сенатора Касиодора относно произхода и делата нa готитe и ги резюмира . Познавайки древните автори описвали живота нa гeтитe , човек може лесно да види , чe той e ползвал други источници освен тях - някои oт коитo също са били отпечатани nабългapcki .