Емилиян Станев Избрани произведения в четири тома Т.1: Разкази. Повести

В началото на XXI век пред нас се изправят множество въпроси, свързани с подхода ни към отбелязването на стогодишнината от живота и творчеството на Емилиян Станев – значима фигура в българската литература. Тези въпроси са разнообразни и задължават юбилейното издание да носи специфичен отпечатък, като подчертава разликите спрямо подобни прояви през последните 15-20 години. Нужно е да имаме по-добра визия за оценката на неговото наследство, основана на актуалните критерии и очаквания.

Юбилейният момент не само напомня за литературния талант на Станев, но също така предполага необходимостта от преосмисляне на неговата работа според съвременните реалности. Идеята е да се опитаме да изградим "мост" към новото поколение читатели, които трудно намират произведенията му в книжарниците или библиотеките.

Когато настоявах юбилейното издание да бъде подготвено от хора без предходен опит в интерпретирането на творчеството му, целях именно по-свеж поглед върху оставеното от него наследство. Макар че става дума за сто годишнина и връщане към един несъмнен белетристичен дар, това не означава автоматично възхвала или неприкосновена защита на текстовете му. Читателят днес може би няма да приеме традиционните похвали и затова е важно подходът ни към неговото творчество да бъде различен.

Промяната не касае само поколенията; читателските интереси и нагласи са променени - те са критични относно стойностите от миналото и често проектират свои собствени страхове върху всичко написано след средата на XX век…
Академик Иван Радев