Отдаденост

Текстът разглежда както казаното, така и онова, което остава недоизказано, но е ясно за всеки, който умее да се задълбочи в смисъла на написаното. Това ни показва талантът на японския автор Юкио Мишима. С настоящия превод от японски на български целим да запознаем читателя с непознато досега произведение на писателя. То представлява едно от последните му творби - нещо като предсмъртно послание към бъдещите поколения.

Смятаме, че тази новела ще успее да докосне неизследваната част от човешкия разум и съществуване, която в определени моменти играе роля в оформянето на нашите идентичности и ценности, поставяйки граници, които сме готови или не да прекрачим. В контекста можем да открием многопластовото значение на термина патриотизъм; той носи със себе си една форма на отдаденост - безусловна и безкрайна до последния миг на споделено самоотрицание. Правилно ли е това? Дали то представлява решение? Няма категоричен отговор - единствена остава привързаността към идеята, каузата или семейството.

Юкио Мишима е роден през 1925 г., а животът му приключва преждевременно през 1970 г., когато защитава своите убеждения. Той е многостранен творец - писател, драматург и актьор с богато творчество включително около 40 романа (половината от тях адаптирани за кино). Написал е множество новели и есета и развива таланта си чрез различни житейски изпитания. Страстният му характер го подтиква постоянно да търси вдъхновение и самореализация.

Произведението "Отдаденост или Патриотизъм" разкрива нови перспективи относно възприятието и мирогледа у всеки индивид според неговата същност, образование и културна принадлежност.
Вяра Николова,

преподавател по японистика във Факултета по класически и нови филологии при Софийския университет „Св. Климент Охридски“.