Трапезни слова

В допълнение към превода на Библията, "Трапезни слова" на Лутер, записвани от неговите събеседници в периода 1531-1546 г., са сред най-публикуваните немски произведения и играят важна роля във формирането на светогледа по разнообразни теми. Чрез тях типичните изрази на Лутер придобиват статута на народна мъдрост, а множеството сборници служат като основа за разбиране, продължаване и обсъждане или осъждане на Реформацията. В последно време те не получават особено признание и често биват подлагани на странни интерпретации, редактиране и цензура с оглед новопоявяващи се тъй наречени вечни истини. Причината е, че в Словата често присъстват твърдения, които противоречат остро наложената идеология за толерантност и добродушие относно Бог и религията. Изразът "Аз стоя тук!" от Лутер е достатъчен повод той да бъде забравен, а "Трапезни слова" да бъдат разглеждани предимно през призмата на лингвистичните сравнения. Без тези текстове обаче би било трудно да се разбере не само германската история и култура, но също така тази на човечеството – независимо колко далеч изглеждат темите от разговорите около масата при доктор Мартин Лутер във Витенберг или по хановете, където винаги го е следвал кръг хора записаещи с ентусиазъм неговите думи като уроци за достоен живот.

Димитър Денков