Американски речник (ново издание)

Ново преработено и допълнено издание

През 1991 година Дубравка Угрешич получава покана да преподава в университет Уеслиън, разположен в Мидълтаун, Кънектикът. В същото време тя започва да пише рубрика за холандски вестник, озаглавена „Моят американски речник“. По-късно тези текстове са обединени в сборник, но поради случайна грешка при въвеждането на текста думата "dictionary" се трансформира в "fictionary", което води до появата на хърватското заглавие Ameri?ki fikcionar. Този уникален речник не следва традиционния алфабетен ред и представя неподредени думи и идеи, отразяващи разнообразните светове, които ги вдъхновяват. Тук езикът на Америка се слива с балканските влияния, а различни времеви пластове, култури и манталитети се пресичат. Мирната Америка е потопена в организираноста си – джогинг, медийни послания и всеприсъстваща реклама със своя мит за щастие („have a nice day“), докато Хърватия преживява смут времена сред бомбардировки и свои собствени легенди („нема проблема…“).

Дубравка Угрешич умело сблъсква два контрастиращи свята „от едната страна на небето към другата“, използвайки свойствените й дързост и оригиналност да анализира постмодерната реалност след комунизма.

Дубравка Угрешич

Световноизвестната хърватска писателка с български корени Дубравка Угрешич (родена през 1949 г.) е автор на романи, есета и сценарии за филми. През началото на 90-те години избира доброволното изгнаничество като форма на интелектуална свобода по време на етническите конфликти в бивша Югославия. Произведенията й са преведени на над 20 езика и са получили множество награди включително престижната награда „Хайнрих Ман“ от Берлинската академия по изкуствата както номинация за Международната награда „Ман Букър“. Романът й “Лисица” (2017) е отличен като Най-добра книга за 2018 година от списанията „Пъблишърс Уийкли“, „Къркъс Ривюс“ и „Ню Стейтсман“.