Левиатан и други истории

"ПЛЪТ ОТ ЛЕВИАТАН" на Чус Пато повдига многозначителния, митологичен образ на Левиатана - едновременно дракон и кит, хищник и постапокалиптично пиршество. Този символ представлява държавната машина и в същото време дивака от нехуманната природа. С изобилие от чувствена образност, езиковият свят на авторката освобождава птиците, горите и цветята от поетическите ограничения и ги зарежда с нови енергии. Научаваме се да мислим извън лиричното "аз", което постоянно се променя. Нейните стихотворения предизвикват самите себе си при всяко завой в търсене на неуловимата същност на света – тяло, което не може да бъде уловено нито в писмеността, нито в словото му. Според Пато работата на поета е представление за невъзможното: чрез този акт думата достига до своя предел и ни се връща за ново приложение. Поезията й звучи като глас от чуждо място, кръжейки между музикалността и размисъла.

Зои Скоулдинг

С фрази-тежести толкова весели като светлината през птичи пера, деликатният поглед на Пато към съществуването и пустотата трепти живо. Всяко стихотворение тук представлява пътешествие на светлината към мрака. Ако бързо се привържеш към невероятна метафора или пропуснеш фините линии в творбите ѝ, ще забележиш къде следващото видимо проблясване намира опора – какво езикът може или не може да изрази. Аз бях очарована от тези несъвършенства във поетичния цикъл; те носят както разкошна елегия така и призив за активно присъствие.

Маргарет Кристакос

***

Чус Пато преподава история и география в малък град в Централна Галисия (Северозападна Испания). Нейната шеста стихосбирка „м-Тала” революционизира поетическия контекст в Галисия през 2000-те години; произведението „Орди от писане” получава испанската награда за критика през 2008-а година а годината след това - наградата Лосада Диегес. През 2013-а Асоциацията на галисийските книжари я удостоява с титлата Автор на годината. Настоящият сборник включва четвъртия и петия текст – „Сецесион” и „Плът от Левиатан”, част от нейния проект "Метод". Поезията й е силно експериментална със специфична насоченост върху теми като политика, езикова идентичност, полова принадлежност and националност; освен това разглежда миграцията , маргинализирани явления въздействие върху травматичните номади сред нас . Основното послание подчертава образа духа стоящ пред бездната — той вижда не крах а зелени поляни вместо него . Това отсъствие парадоксално поражда чудеса . Чус Пато e считана за една oт най-влиятелните фигури nгалисийската literatura a европейския литературен контекст."