Нови листа

След всеки удар идва друг:
след всяка болка следва нова страдание;
след забравата се появява още един забравен,
след любовта отново възниква чувството на обич.

И в крайна сметка, след толкова променлив
и изморителен късмет,
старостта ни изненадва
или намираме покой в смъртта.

„Нови листа” е вторият и последен поетичен сборник, написан на галисийски, от Розалия де Кастро. В него тя разглежда:
сърцето, което боли и страда,
болката, която омекотява твърдостта,
нежните и тъжни любови - ангелска топлина,
иглата на гнева, произтичаща от страстите,
спомена - причина за мизерията,
илюзията, разпростряла се до безкрая,
неволята, която надживява самата смърт,
лишението, което остава в леглото на забравата,
потискащата тишина.
страха от невидимите живи същества
светлината - предателство без отказване
душите на починалите - облак с краткотрайност
смъртта - единственото спасение от живота
Божия помощ при липса на упование.