Любовникът от Северен Китай

Маргьорит Дюрас (1914-1996) е една от значимите фигури в френската литература на XX век. Тя е родена в Индокитай, където съдбата ѝ остава дълбоко свързана. На осемнадесет години напуска Сайгон и се установява в Париж, където изучава право, математика и политически науки. Първият ѝ роман „Безсрамните“ излиза през 1943 година. Култовото произведение „Любовникът“ (издадено от ИК „Колибри“) печели престижната награда „Гонкур“ през 1984 г. Сред другите важни творби на авторката са: „Бент срещу Пасифика“, „Морякът от Гибралтар“, „Цели дни по дърветата“, „Модерато кантабиле“, както и известният роман "Хирошима, моя любов", "Вицеконсулът" и "Английската любовница".

„Любовникът от Северен Китай“ (1991) представлява уникална интерпретация на темите разгледани в “Любовникът”, вдъхновена от несъгласието на Дюрас с филмовата адаптация на Жан-Жак Ано. В този нов прочит тя задълбочава своите любими мотиви за Индокитай, майчинството, паметта и страстта, използвайки свойствения си изтънчен и чувствен език.

Авторката споделя как заглавието би могло да бъде различно - например “Любов на улицата” или “Роман за любовника”, но най-накрая избира между две дълги заглавия: “Любовникът от Северен Китай” или просто “Северен Китай”. Разказва също така за смъртта му преди години - през май '90-та - която никога не е предполагала да настъпи. Чула е също така че той почива в Шадек и че синята къща там все още стои обитаема от близките му хора; казват че го ценят за добротата му и простотата си, а към края на живота бил станал много религиозен.

Тогава тя оставя всичко друго по което работела до момента и пише историята за момичето и нейния любимец - те все още не били част от първоначалната версия в романа ‘Любовник’. Написала книгата с огромна радост относно процеса на писане; прекарала цяла година затворена във времевия период около тяхната любовна връзка. Не успяла да стигне по-далеч отвъд отпътуването им с океанския пътнически кораб - тоест моментa когато момичето заминава."