Corpus Hermeticum Т.1: Пимандър: Диалог с Асклепий. Свещената проповед на Хермес Трисмегист

От времето на Ренесанса до днешния ден, Хермес Трисмегист и неговите творби продължават да будят интерес у човечеството. През този период херметичната литература е била преведена на всички европейски езици, а трактатите са станали предмет на множество научни и литературни изследвания. В многотомното издание, което подготвяме с преводите на произведенията на Трисмегист, ще предложим откъси от работата на най-известните преводачи и изследователи в областта. Според нас това представлява най-добрия начин за представяне философията на древния мъдрец. Избягваме включването на различни коментари към трактатите, тъй като желаем читателят самостоятелно да интерпретира текстовете без влиянието на разсъжденията от различните философски школи през вековете относно херметичното знание.

Този български превод се основава на четиритомното издание "Хермес Трисмегист" от Луи Менар, публикувано в Париж през 1866 година. Това всъщност е първи френски превод от оригиналните гръцки текстове почти всички известни трактати по темата; освен това то получава най-високото отличие от Френската академия за ръчнописи и литература. Много специалисти считат тази версия за една от най-добрите извършени досега. За допълнителна прецизност направихме сравнение между нашия превод и три английски версии (основани също така върху оригиналните гръцки текстове), сред които: първата английска публикация от 1650 г., озаглавена "Божественият Пимандър", написана от Джон Еверард; книгата The Theological and Philosophical Works of Hermes Trismegistus (Теологични и философски произведения) авторство на Джон Дейвид Чембърс, отпечатана в Единбург през 1882 г.; както и перевода Thrice-Greatest Hermes: Studies in Hellenistic Theosophy and Gnosis (Хермес Трижди Велики: проучвания върху елинистичната теософия и гносис) дело нa Джордж Робърт Стоу Мид през 1906 година.
В първият том отсред нашето издание сме включили шестте начални трактата от Corpus Hermeticum.