През всички граници. 129 стихотворения от 32 поети
Информация за книгата
| Издателство: | Факел |
| Брой страници: | 226 |
| Година на издаване: | 2022 |
| Дата на издаване: | 2022-04-14 |
| ISBN: | 9789544113117 |
| SKU: | 77895450019 |
| Размери: | 14x20 |
| Тегло: | 271 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 7.67 € |
Професор д-р Людмил Димитров е специалист по руска литература от XIX век в Софийския университет "Св. Климент Охридски". Той е член на Съюза на преводачите, Българския ПЕН и Международното общество Достоевски.
"В момента мога уверено да заявя, че той не е просто преводач. Той е поет - поет, който се занимава с превод на поезия, проза, театрални произведения, разкази, романи и есета; пише статии и предговори. Много издатели търсят неговата помощ заради качеството му и усета към българската литературна традиция. Умишлено уточнявам 'преводач на поезия', а не 'преводач на стихотворения'. Пресъздаването на духа и стила на всеки чуждестранен лирик изисква много усилия - това не е едностранен процес. Не стига само да предадеш смисъла или да спазиш ритмиката; всеки човек с чувство за ритъм би могъл да направи това при известни познания върху езиците. Людмил притежава способността да улавя същината на поезията - онова невидимо вдъхновение, което преобразува текста в истинско изкуство и магия; то става надтекст или дух... И всичко това чрез подбрани думи с плътно значение, внимателно открити именно в моментa на творчески импулс. Защото без вдъхновение нито един художествен превод не може да бъде успешен - иначе ще остане мъртъв текст вместо духовно възраждане." (Румен Леонидов)
"През всички граници. 129 стихотворения от 32 поети" е книга от , издадена от издателство Факел през 2022 година. Книгата има 226 страници и е с МЕКИ корици.