Басни за комунизма

Българското издание на „Басни за комунизма“ представлява световна премиера на творбата на Славенка Дракулич, един от най-превежданите хърватски автори. Книгата се публикува едновременно в Швеция, Хърватия, Словакия и Великобритания.

„Басни за комунизма“ не попада в класическото определение за басня – кратко произведение с животни като персонажи, завършващо с поука. В този случай животните (както домашни, така и диви или екзотични) действат не толкова като главни герои, а по-скоро като разказвачи и наблюдатели с различна перспектива. Осмиването тук е неприемливо; вместо да поучава или заклеймява, Дракулич изгражда сложен разказ за близкото минало с доза добре подбрана ирония и отличен хумор. Тя успява да достигне до „най-важното относно комунизма – невидимите аспекти“, представяйки нюансите на сивото.

Книгата избягва типичните недостатъци на авторите пишещи за тази тема – едностранчивостта, повърхностността или морализаторството. Стратегията на Дракулич е умело да види света през очите на същества извън човешката природа. Гласовете на нейния панел от свидетели (като къртицата под Берлинската стена или мишката от Музея на комунизма в Прага) притежават уникално познание “от първо лице”, но благодарение на своята природа те остават дистанцирани от човешките дела и могат обективно да подчертаят абсурдността им.

В частта "Легендата за Берлинската стена", описана през погледа на къртица, повествованието напомня работата „Еuropeana“ от Патрик Оуржедник - там историята е предадена чрез абсурдна серия статистически данни и факти.

За разлика от хората много животински видове имат широко зрително поле; именно това качество позволява на авторката да осветли разнообразните аспекти и детайли от живота при социализма. Тя комбинира гледната точка както на своите "разказвачи", така и собствената си проницателност. Дракулич демонстрира таланта си като великолепен разказвач: историите ѝ са увлекателни и интригуващи. Чрез многобройните перспективи провокира читателя да разгледа темите под нов ъгъл.

„Басни за комунизма“ не служи само като ретроспекция към годините назад във времето; тя анализира съвременната ни връзка със социалистическото наследство - товара върху историята ни самостоятелно.

Тази книга далеч не представлява просто музейна експозиция относно комунистическите времена или търговска лавка със сувенири; тя предлага важен поглед както към съвременниците живеещи при тоталитаризъм, така и към онези любопитстващи какво всъщност означава терминът “комунизъм”.