Фразеологизмите в съвременната българска поезия

Фразеологизмите представляват езикови конструкции, които традиционно и напълно основателно се определят като разговорни. В опит да се отклонят от този обичай, монографията „Фразеологизмите в съвременната българска поезия“ изследва тяхната употреба в текстове с противоположен стилистичен характер – поетичния език. Чрез богат емпиричен материал, извлечен от произведения на Блага Димитрова, Николай Кънчев, Борис Христов, Биньо Иванов и други български творци, авторът достига до заключението, че въпреки своята колоквиалност фразеологизмите успешно присъстват в поезията и създават хармоничен ансамбъл с поетичните образи. Те интегрират равномерно ритъм в мерена реч и стават важна част от сложния и многозначен стихотворен текст. Употребата им варира между канонична (съгласна с нормата) и иновационна форма; последният тип е резултат от стремежа на поетите да нарушават установени езикови правила и да формират оригинални и въздействащи словесни структури.

Диляна Денчева е преподавателка в Катедрата по славянско езикознание във Факултета по славянски филологии при СУ „Св. Климент Охридски“. Тя води курсове както за практическия така и за теоретичния полски език, стилистика, история на полската литературна традиция а също така практическо преводознание. Научните й интереси са съсредоточени главно върху фразеологизми и метафори в контекста на поетичното слово, публичната комуникация , вторична устност а также различни функционални стилове. Много нейни трудове разглеждат проблематика около полско-българските преводи. Тя има дългогодишен опит като преводач от полски със разнообразие тематики покритие.