Българско народознание и превод

Петко Хинов извършва преводи от старокитайски (включително произведението „Сън в алени покои" на Дао Сюецин, което е в четири тома), както и от съвременен китайски, старобългарски, църковнославянски, руски, сръбски и румънски. От ранно детство той проявява страст към българското слово и литературата. В настоящата си книга авторът ни показва как „езикът и словото пронизват всяка сфера на разумното човешко общество. Езикът представлява духовна сила, която свързва душите и сърцата на хората помежду им... Мъдростта на старобългарския език се изразява в използването на една единствена дума за термини като „народ“ и „език“ - iазыкъ." За да може един народ да оцелее през вековете, писменият му език играе ключова роля. „Както две крила - живият и изменчив народен език с устояващия книжовен език - пренасят народа през времето здравословно и жизнеспособно." Книгата разглежда също така ролята на преводача - човек призван да предава духа и културата..., който служи като мост между две различни култури, понякога толкова далечни колкото китайската и българската."