Трактати

Любопитният читател в България получава уникален подарък. За първи път на български език се публикуват произведенията на Хипократ, а те са преведени директно от старогръцки – езика на основателя на медицината. Допълнителна стойност на изданието представляват уводите и коментарите към всеки трактат, които улесняват разбирането им.

Разбираемо е, че от съвременна перспектива много от обясненията и лечебните предложения по онова време изглеждат простовати, а някои дори неточни. Въпреки това не могат да бъдат пренебрегнати значимите постижения на Хипократ и неговото училище относно храненето, осъзнаването влиянието на географските условия и сезоните върху здравословното състояние, както и проницателността им за нарушаване на вътрешното равновесие като причина за болести. В трактатите мъдростта често си сменя местата с заблудата; предвидливостта основана на опита понякога е смесена с ограничено виждане - комбинация която може да ни се струва странна днес, но напълно нормална за тяхната епоха.

Дори в настоящия момент, когато медицинската практика акцентира върху доказателствата и редовно се публикуват ръководства по диагностика и лечение, интуитивността наред с наблюдателността и адаптивното мислене у лекаря остават незаменими – нито най-усъвършенстваното оборудване или лабораторни техники могат да ги заместят. Така ще бъде и занапред.

Какво би било медицинското познание без изящните нюанси на изкуството?