Тъй рече Заратустра. Книга за всички и никого

Издателство "МАРИЯ АРАБАДЖИЕВА" предлага на българските читатели ново, луксозно издание на класическото произведение на Фридрих Ницше „Тъй рече Заратустра: Книга за всички и никого“. Преводът е дело на Мара Белчева, а редакцията е осъществена от Пенчо Славейков. В допълнението към книгата се намира известното есе на Славейков - "Заратустра", както и биографиите на Ницше и Белчева, плюс есето на сестрата му Елизабет Фьорстер-Ничше с заглавие "Зараждането на 'Тъй рече Заратустра'".

За българския читател от началото на 20-ти век творбата „Тъй рече Заратустра“ представлява духовен феномен, който активно участва в културния живот у нас. Тази популярност обяснява трите превода, направени в кратък период след освобождението: преводът на Д. Дечев през 1905 г., който обхваща първите две части; переводът от Мара Белчева през 1915 г.; и последният превод от Николай Райнов през 1919 г., който получава второ издание през 1938 г.

Безспорно най-впечатляващият вариант сред тези издания е този, реализиран през 1915 г. от Хр. Г. Данов в Пловдив. На титулната страница ясно е посочено: „Преведе Мара Белчева под редакцията на Пенчо Славейков“, а посвещението от преводачката гласи: „Този превод е завет към Пенча Славейков, при чието наблюдение започна и завърши - между 1904–1906 година.“ От него стават ясни значимостта и влиянието, които творбата оказала върху българската култура според мнението на Славейков – той я нарича „единствената книга“ или новото евангелие.

Книгите като тази рядко остават само временно увлечение; те навлизат дълбоко в чуждите национални литератори по такъв начин, че не учудват коментарите като това възхвалително есе написано от Пенчо Славейков през 1910 г., озаглавено именно “Заратустра”.

Исак Паси