Петър Богдан. За древността на бащината земя и за българските дела. Tomus Secundus (критично издание)

Историческите разкази се връщат назад във времето, представяйки събитията по години и така изобразяват делата на древните, че сякаш ние сме присъствали в миналото и сме участвали в описаните случки. Ние направихме всичко възможно с наличните ни усилия, а ако забележите пропуски заради незнание или небрежност, имайте предвид, че аз съм просто човек; затова моля за вашето разбиране и с вашата мъдрост да поправите недостатъците.
Петър Богдан

Трактатът на архиепископ Петър Богдан Бакшич е първият исторически труд от новата българска история, написан на латински от виден български интелектуалец. Ръкописът му бе открит едва през 2017 г. в Biblioteca Estense Universitaria в Модена, в колекцията на маркиз Джузепе Кампори. Той съдържа 200 ръкописни страници разделени на 70 глави, които разглеждат избрани теми от християнското наследство на България. В допълнение към това произведението представлява ценен исторически източник за епохата на автора - XVII век.

Първият том предлага критично издание на латински текст с превод и коментари. Във въведението са изложени основните принципи зад изданието с оглед факта, че до момента това е единственият известен ръкопис. Запазени са определени особености на правописа, докато други са актуализирани за удобството на днешния читател. Идентифицирани са важни литературни и документални извори; коментарят предоставя реална информация с историческа и филологична стойност необходима за пълното разбиране на трактата.

Вторият том:

Този труд беше написан постепенно между многобройните ни ангажименти свързани със задълженията ни; приемете го радушно поради добротата си и простете нашите пропуски като не забравяте нашата скромност. Пребивавайте при Онзи Който разрушава оковите на смъртта!
Петър Богдан

Вторият том съдържа палеографски данни както текстови анализи относно трактата според преписа от първия том. Характеристиките on почерка предполагат повече вероятността той да бъде дело не толкова самия автор а преиначен от друг писач. Изследването показва удивителното разнообразие от литература използвана за нуждите na трактата – включително произведения desde античността до периода около автора - географски карти документи лична кореспонденция . Така трактатът се явява не само оригинален научен труд но също така синтетично обобщение na опита n Архипастирската житейска практика .

***

Цветан Василев притежава докторска степен по класически езици получена в Софийски университет "Св.Климент Охридски", катедра "Класическа филология". Научният интерес e насочен към средновековната гръцка езикова система , latinski jazik."