Незнанието

На гръцки терминът за завръщане е "nostos", а "algos" означава страдание. Следователно, носталгията представлява болка, породена от неутолимото желание да се върнеш обратно. За това основополагающе понятие много европейци използват думи с гръцки корен (както в случая с nostalgie или nostalgia), но също така и термини от своите национални езици. В различните езици тези изрази могат да имат разнообразни семантични нюанси. Често те просто обозначават тъга, произтичаща от невъзможността да се върнеш у дома – например на английски "homesickness", на немски "Heimweh", а на холандски "heimwee". Обаче такова пространствено ограничение не обхваща напълно значението на понятието. Чехите освен заетата от гръцки дума носталгия разполагат със собствено слово – stesk, както и свързан глагол; един от най-изразителните чешки романтични фрази гласи: “styska se mi po tobe” – чувствам носталгия по теб, мъчително ми е без теб. На испански думата “añoranza” произлиза от глагола “añorar”, който пък идва от каталунското “enyorar”, производно на латинската дума “ignorare” /не знам/. В този контекст носталгията може да бъде възприемана като страдание поради незнанието.

„Незнанието“ е заглавието на последния роман на Милан Кундера. Той първоначално излиза през 2000 година в Испания под името Ignorancia и след това се публикува във Франция през 2003 година.