Пътепис из Италия през Швейцария и Германия

През 1580 година, на 47-годишна възраст, Монтен издава две от трите книги на своята творба "Опити". Той решава да си даде почивка от писането и да посети съседни държави – Швейцария, Германия и особено Италия. По време на това пътуване, което трае малко над 17 месеца, не оставя конкретни записи. Това се счита за вярно до 1770 г., когато в замъкът „Монтен“ е открит стар ръкопис. Този документ ще бъде публикуван четири години по-късно под името "Пътепис на Мишел дьо Монтен из Италия през Швейцария и Германия". В настоящата статия представяме първоначалния превод на български език на всички бележки относно това пътуване. Те са водени първо от секретаря му и след това от самия него – основно на френски, а частично и на италиански.

Въпреки че тези записки не са предназначени за публикуване, те представляват ценен исторически документ. Записките съдържат автентични наблюдения за живота, обичаите и традициите на хората в посетените места. Монтен отбелязва само факти без много коментари; все пак подборът им разкрива неговата перспектива и духовната нагласа като един от най-влиятелните представители на късния Ренесанс във Франция. Чрез тях той допринася към идеята за света така както я утвърдил ренесансовият хуманизъм с убеждението за неизчерпаемото разнообразие в човешкия опит.

Авторът на "Опити" създава една от най-личните книги през своето време. Пътеписът добавя нова светлина върху личността му – тя е символ както на човешката мъдрост, така и надежден критерий за истинските цели към които всички ние се стремим.

Стоян Атанасов