Българският Гъливър или пътешествията на пародийното
| Издателство: | УИ "Св. Климент Охридски" |
| Брой страници: | 195 |
| Година на издаване: | 2009 |
| Дата на издаване: | 2009-04-02 |
| ISBN: | 9789540724904 |
| SKU: | 06906820012 |
| Размери: | 21x14 |
| Тегло: | 280 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 7.67 € |
Филипина Филипова, преподавател в Катедрата по англицистика и американистика на СУ „Св. Климент Охридски“, е инициатор и водещ на специализацията по ирландистика, както и на практически курсове за превод на художествена и обществено-политическа литература. Тя получава Наградата на СУ „Св. Климент Охридски" за най-добър млад учен в хуманитарните науки през 1997 г. Изследванията й върху Джонатан Суифт са част от значим проект на Британската академия относно влиянието му в Европа и са публикувани в том, посветен на този проект (2005). Филипова е признат конферентен преводач както у нас, така и зад граница.
Докторската дисертация "Българският Гъливър или пътешествията на пародийното" цели да изясни моделите при превода и възприемането на творбите на Джонатан Суифт в България. В нея се разглежда дали българските преводачи успяват да уловят пародийните техники от оригинала и как това ни информира относно възможността за литературна пародиозност да бъде успешно предавана чрез превод. Въпреки че се занимава с теоретични въпроси, книгата е написана достъпно и интересно, тъй като основната й цел е да разкаже историята зад произведението през поколения българи. Поради това аудиторията включва не само специалисти като литературоведи и културолози, но също така широк кръг читатели с интерес към българското минало и общите проблеми свързани с междукултурния обмен.
"Българският Гъливър или пътешествията на пародийното" е книга от Филипина Филипова, издадена от издателство УИ "Св. Климент Охридски" през 2009 година. Книгата има 195 страници и е с ТВЪРДИ корици.