Новият Завет. Старогръцко-български дословен превод
Информация за книгата
| Издателство: | Госпъл |
| Брой страници: | 552 |
| Година на издаване: | 2012 |
| Дата на издаване: | 2012-02-15 |
| ISBN: | 978954829033 |
| SKU: | 06196720012 |
| Размери: | 24x17 |
| Тегло: | 1050 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 24.54 € |
Изследването на Новия Завет налага необходимостта от ресурс, който да подпомогне изучаването както на текста в оригинал, така и в превод. Дословните или интерлинеарни преводи на старогръцкия текст предлагат точно такъв инструмент. Работата с тези материали не изисква задължителни познания по старогръцки език; все пак, ползите от тях се увеличават при по-добро разбиране на гръцкия език и неговите спецификации. Съчетавайки гръцкия текст с дословен превод и номерация към думите, читателят получава уникална възможност да види как е формулирано нещо в оригиналния език и кои лексикални средства са използвани.
В настоящия превод новозаветният текст представя всяка българска дума или израз непосредствено под съответната гръцка единица, която те обозначават. Въпреки че българският текст следва структурата на старогръцките фрази, смисълът остава ясен за читателя благодарение на относителната свобода в словореда на българския спрямо много други съвременни езици. По този начин този превод функционира като мост към богатството на гръцката изразност.
"Новият Завет. Старогръцко-български дословен превод" е книга от , издадена от издателство Госпъл през 2012 година. Книгата има 552 страници и е с ТВЪРДИ корици.