Даодъдзин. Трактат за пътя и природната дарба

„Даодъдзин. Трактат за пътя и природната дарба“ представлява превод от старокитайски на български и английски език, съставен от 81 части с реконструирано древно четене и анализ на римни структури. Преводът е основан на етимологичен метод, при който оригиналният текст се разчита чрез най-малките градивни единици на писмените знаци, което помага да се коригират вековните неправилни интерпретации на важни изрази. В Увода и в бележките са пояснени основните понятия в даоизма, свързани с развитието и трансцендентността. Направени са паралели между даоистката алхимия (VIII–XVIII в.) и западната алхимия (от II пр.н.е до XVI–XVII в.).

Това издание предоставя уникална възможност за дълбочинно опознаване на автентичния свят на Дао от периода известен като Пролети-Есени (770–476 г. пр.н.е.). Именно тогава трактатът „Даодъдзин“, написан от Лаодзъ, е записан върху бамбукови плоскости.

Значението на този трактат за Китай трудно може да бъде оценено напълно. Според известния руски китаист Евгени Торчинов, Дао олицетворява самата същност на китайската народна душа. Идеите представени в Дао придобиха значителна популярност сред Западната аудитория през последните години, а „Даодъдзин“ стана една от най-превежданите китайски книги по света. Не мога да не спомена многото версии на текста вече налични на български език; след появата му обаче те губят всякакво значение.

Теодора Куцарова е изключителен експерт по историята и културата на Древен Китай. Нейният академичен коментар и анализ впечатляват със задълбочение, широта и текстово майсторство. Традицията na Дао тук е разгледана спрямо развиващото се конфуцианство и влияещият будизъм от Индия. Смешението между трите религиозно-философски системи формира сложния идеологически контекст у китайската култура, който продължава да оформя националната идентичност даже днес.

- Професор доктор Александър Федотов