Портокал с часовников механизъм

„Портокал с часовников механизъм" представлява значимо явление в световната литература. То се отличава основно с неразбираемия език, на който общуват „литъл Алекс и неговите приятели”: странен тийнейджърски жаргон, изкусна смес от английски и руски, обогатена тук-там с думи от немски, френски и дори цигански. Антъни Бърджес (1917-1993), авторът на това произведение за неизменния бунт срещу обезличаващата Система - навсякъде по света - е признат социален пророк на ХХ век и вече приживе става класика в съвременния роман. Неговото творчество от 1961 година предизвикало шок като зловеща фантастика, но продължава да се сбъдва в настоящата ни реалност. За трайната популярност на книгата допринася и мощната екранна адаптация, реализирана от друг велик бунтар - режисьора Стенли Кубрик. Филмът от 1971 г. е култово произведение и получава признание като един от стоте най-велики филма в историята на киното.

Новото българско издание предлага напълно обновен превод и включва непубликуваната до момента последна глава.

Съществото, което може да върши само добро или само зло, напомня портокал с часовников механизъм - отвън изглежда живо със своя привлекателен цвят и сладък сок, но всъщност е просто механична играчка с пружина, навивана от Бог, Дявол или някаква всемогъща обществена машина... Човекът не трябва да бъде унижаван чрез командване по животинските си инстинкти или принуждаван да следва механични закони. - Антъни Бърджес, 1961 г."