Антология на новата полска поезия

При съставянето на настоящата "Антология на новата полска поезия" се сблъсках с голямото предизвикателство да избера най-подходящите критерии за включване на известни и утвърдени полски поети, като рискувах някои от тях да останат незабелязани или пропуснати. Не мога да скрия своите лични предпочитания, както и факта, че е невъзможно да бъдат представени всички творци. От друга страна, отсъствието на определени поети често е било тяхна собствена воля и желание. Във всеки случай аз потърсих разрешение от всеки един автор за участие в антологията, водейки дълги и задълбочени разговори с тях. Особено благодаря на Мариуш Гжебалски, Роман Хонет и Павел Дунин-Вонсович за помощта им при установяване на контакт с авторите.

Що се отнася до заглавието: защо не нарекохме антологията "съвременна", а "нова"? Причината е проста – тя акцентира върху новата полска поезия от края на миналия век до началото на XXI век, обхващаща динамиката в художествените търсения, стиловете и процесите. Също така фактът, че в Полша излизат над 100 литературни списания със свежи имена ежедневно подчертава значимостта на интереса към новата полска поезия. Това обяснява наличието на множество известни личности и впечатляваща генерация талантливи млади творци. Както казват: всичко има своя логика!
Борис Данков