Автентични писма и документи Т.1

Двутомното издание е създадено в чест на 200-годишнината от рождението на Съби (Сава) Стойков Попович – Георги Раковски (1821–2021). То съдържа факсимилета на документи от неговия архив, придружени с необходими бележки.

В първия том са събрани различни материали, които осветляват живота и обществената му дейност така, както самият възрожденец ги е замислил и описал. Включени са писма до него, кореспонденция с институции в Русия и Румъния, устави и планове, а също така редица малко известни броеве на вестници. Документите са организирани хронологично с цел читателят да може да проследи жизнения път на нашия герой и неговото развитие като утвърдил се национален лидер.

Имайки предвид настоящето ни време, пренаситено с електронна информация, решихме да оставим текстовете неразчетени и неизменяни. По този начин всеки читател ще има възможността самостоятелно да се потопи в автентичното писмено наследство на котленеца и да усети през неговия сложен почерк емоциите: искреността на намеренията му, страстта към идеите си, разочарованията от предателства и радостта от успеха – цялата палитра от бурните преживявания по време на краткия живот на Георги Раковски.

Към всеки документ са добавени коментарни бележки относно местонахождението им, архивната сигнатура и наличната научна литература. Осветлени са важните моменти от живота на Раковски; посочени са имената на значими личности за периода以及 политическия、културния和икономически контекст. Поради характерните особености на книжовния език през XIX век без установени норми често срещаме турцизми、гръцки фрази или думи написани диалектно，които запазват оригиналния си вид。Някои документи включват преводи，а за други предоставяме най-подходящите източници с техните преводи，като авторите及сборниците都是 цитирани правилно。

Пламен Митев、Надя Манолова-Николова