Есе върху принципа на населението

Работата на един от значимите английски и световни икономисти, активен в края на XVIII и началото на XIX век, за пръв път ще бъде публикувана на български език.

Томас Малтус (1766 - 1834) е известен английски икономист, чиято теория относно населението – малтусианството – оказала голямо влияние. Първоначалното издание на неговото произведение „Есе за принципа на населението“ през 1798 г. провокирало размисли с уникалния си подход към причините за бедността и предлаганите решения за подобряване благосъстоянието на хората и обществата. Следват още шест версии на книгата (последната след смъртта му), в които той реагирал на критики и защитавал своите идеи чрез примери от различни култури и държави. Малтус водил дебати с тогавашните социалистически утопични теории.

С навлизането на марксизма като основна идеология у нас след 1944 година, ученията на Малтус били възприемани само като грешна "буржоазна икономическа теория".

Като преподавател по демография реших да преведа тази ключова работа, която обяснява концепцията на Малтус. Целта ми е да представя оригиналните текстове така, че читателят да може да се запознае с тях напълно, вместо да разчита само na съществуващите кратки интерпретации, които често са спекулативни или изкривяват истинските идеи зад теорията му. Това ще позволи всеки самостоятелно да формира мнение за автора, който преди повече от два века е открил важни закономерности относно човека и общественото развитие. Неговата теория касае фундаментални въпроси в областите икономика, демография, философия и политика; тя остава актуална дори днес поради темите й около много съвременни проблеми - разбира се при условие вземане под внимание контекста от времето си. Надявам се тази книга да допринесе към обективността в дискусиите относно демографските въпроси както и към честността при търсенето най-добрите политически решения свързани с населението.

- Марта Сугарева, преводачка и издателка