Книга на мъртвите

"Книгата на мъртвите" представлява за древните египтяни нещо подобно на Стария завет за християните. Тя е наследник на дълга традиция, документирана още от времето на строежа на пирамидите. Някои заклинания в тази книга произлизат от "Текстове на пирамидите", записани през средата на III хилядолетие пр.н.е., но по същество те принадлежат към периода на Средното царство и са част от "Текстове на саркофазите". По време на Новото царство тези заклинания започват да се появяват върху папирус като част от погребалния инвентар. Заклинанията в книгата имат множество версии, вариации и грешки при преписването, което затруднява идентифицирането ѝ като единно произведение, въпреки широкоразпространеното название.

"Книгата на мъртвите" е преведена многократно и издадена основно на европейските езици и остава символично произведение за древната египетска цивилизация в съвременността. Въпреки това все още разполагаме с малко информация относно нейното предназначение, структура и композиция. Често срещаните представи и факти свързани с нея извън специализираната литература могат да бъдат неверни или подвеждащи.

Настоящият превод е новаторски и основан главно върху основните йероглифични издания, включително различни публикации и версиите в "Текстове на саркофазите". Комбинацията между транслитерация и превод прави това издание уникално сред множеството налични варианти по света.