Терминологични и езикови проблеми на правото на ЕС

Задължението да се тълкуват вътрешните правни норми в съответствие с правото на ЕС е най-важното задължение за всеки, който прилага право, особено за националния съдия. За да бъде това задължение изпълнено успешно, е необходимо да се вземат предвид всички свързани разпоредби на ЕС и практиката на Съда на ЕС. Това изисква основно добро езиково тълкуване, което е първият метод за интерпретация на правна норма. Въпреки това качеството на приложението му спрямо правото на ЕС зависи от два основни проблема: специфичното значение на някои термини в контекста на съюза и точността на българските преводи на актовете от ЕС.

Изследването, проведено от чл.-кор. проф. д.ю.н. Атанас Семов, разглежда важен аспект с практическа стойност: терминологията в правото на ЕС и правилното ѝ разбиране по отношение смисъла и разпоредбите му. Често собствената терминология в рамките на Европейския съюз може да бъде близка до тази в националната система, но не винаги съвпада напълно; понякога тя може значително да се различава от утвърдените понятия у нас. Българските преводи пък често могат сериозно да объркат тези, които прилагат закона.