(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе

Адриана Ковачева е преподавател в Катедрата по славянска филология на Университета "Адам Мицкевич" в Познан, Полша. Тя е литературовед, специалист по превод и преводачка на полска литература.

В изданието се анализират някои от по-малко известните преводи на Дора Габе от 30-те, 60-те и 70-те години на ХХ век. Изследването включва транслатологичен анализ на избраните произведения, поставени в контекста на малко разглеждани факти от биографията на самата преводачка. Основният акцент пада върху влиянието, което Втората световна война оказва върху нейното творческо наследство; отношенията й с полската поетеса Анна Каменскаа и сътрудничеството й с вестник "Макаби". Представените интерпретации на литературни произведения, архивни документи и биографични материали – включително интервюта и спомени от живота на Габе – предоставят възможност за задълбочено разбиране на нейната стратегия при преводите.