Из говора на село Драганово

Румен Стоянов е роден през 1941 година в село Драганово, разположено във Великотърновския регион. Завършва испанска филология в Хаванския университет след обучение в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. През десет години работи като дипломат в Бразилия и общо прекарва 18 години в Латинска Америка. От 1969 година е преподавател по испанистика и португалистика в същия софийски университет.

Той превежда литература и поезия от испански и португалски на български език и обратно. Сред авторите, чиито произведения е превел, са Габриел Гарсия Маркес (включително „Сто години самота“), Хулио Кортасар, Jorge Luis Borges и Alejo Carpentier. Освен това има множество статии, предговори, послеслови и есета на свое име. Стоянов е публикувал 27 книги с творби по различни теми - поезия, есета, журналистика и научни изследвания; пет от тях са издадени зад граница.

Признание за труда му получава чрез наградата Почетен доктор – той става единственият българин удостоен с тази титла в Латинска Америка през 2012 г., когато я получава в Бразилия.