За preвода
| Издателство: | Колибри |
| Брой страници: | 208 |
| Година на издаване: | 2016 |
| Дата на издаване: | 2016-03-25 |
| ISBN: | 9786191507467 |
| SKU: | 76453750000 |
| Размери: | 13x20 |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 7.67 € |
„За превода“ не представлява традиционен труд по теорията на превода. В него не се разглеждат философските аспекти и не се поставя въпросът за възможността му. Основната цел е да осветли специфични и актуални области от интерес в сферата на преводите. В задочен дебат участват някои от най-уважаваните имена в италианската академична и професионална среда, като темата е свързана с днешния проблем на световната литература и взаимодействието между различните езици, особено италианския и българския. Обсъждането на превода обхваща също така обмена в по-широк смисъл и отправя покана към всички заинтересовани от нюансите при остаряването на текста, предаването на реалии и диалекти, както и рисковете от буквализма и редакторските пристрастия: без конкретни указания, но предлагащи множество примери - добри или не толкова успешни практики, които могат да служат като ориентир.
"За preвода" е книга от Дария Карапеткова, издадена от издателство Колибри през 2016 година. Книгата има 208 страници и е с МЕКИ корици.