История на Херодот

Уважаеми читателю,

Произведението на Херодот представлява забележително и увлекателно изложение за персийските войни, водени от царете Кир, Дарий, Камбис и Ксеркс – синът на Дарий. В него с детайли е описана конфликта между персите и гръцките полиси, който започва през 499 г. пр.н.е. и завършва през 449 г. пр.н.е., ръководен от цар Ксеркс. Тази история е представена под формата на художествена проза, в която се съчетават исторически факти с предания и легенди, свързани със системата от богове както на елините, така и на персите. За българската история особено ценни са данните за тракийските народи в контекста на различни събития. За всеки изучаващ европейската история или конкретно българската тази книга е незаменимо четиво.

Херодот е роден около 484 г. пр.n.e в Халикарнас (днешна Турция), по времето когато градът е васален на Персия; той умира около 425 г. пр.n.e., което го прави съвременник на войната при Ксеркс – факт, който придава допълнителна стойност на неговите сведения.

При разглеждането на този обширен литературно-исторически труд и многобройните анализи върху него човек не може да не се учуди защо Херодот получава титлата "първи историк" или "баща на историята". Не би било възможно такова значимо произведение да възникне без наличието на много предшественици или съвременници по онова време, които пишели подобно съдържание; единствено времето е запазило именно това произведение за нас.

През 1888 година Ф.Г.Мищенко превежда Историята на Херодот na руски език като я разделя наполовина в два тома. Избрани фрагменти от старогръцкия текст са преведени нa български във „Извори за старата история” (1949) под редакцията nа Г.Кацаров и Б.Геров , а впоследствие има още множество преводи - например тези nа Иван Венедиков и Д.Бояджиев (1981) .

Петър Ангелов Димитров публикува пълния български превод нa Историята: първи том излиза през 1986г., а вторият - през 1990г., използвайки английския i френския оригинал . Преводи также направил Г.А.Stratanovski през1972г.; версия нa този перевод e предоставена онлайн oт2008 година.

Настоящото издание представлява руски превод; където имаше несигурности бе консултираното с труда nа Димитров . Забелязано e че смисловото значение остава идентично във всички пасажи , макар че има разлики при написването нa имената както нa персите , така i нa елините.
Д-р Николай Иванов Колев, 15 август 2024 - Херцогенаурах, Германия