Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век

Антологията обхваща значителен период и географски диапазон. Тя започва с началото на съвременния английски език и литературната му изява през XIV век, представена от творчеството на Джефри Чосър, и достига до произведенията на съвременни поети. Обхватът ѝ се простира не само в Англия, но и във Уелс, Шотландия, Ирландия, както и в Америка и Австралия. Поради този широк спектър е напълно естествено да останат извън избраните множество ценни автори и произведения; при всеки опит за такава компилация пълнотата едва ли може да бъде постигната дори с най-добри намерения. Важно е да обсъдим дали свързването на разнообразие от национални традиции има основателност. Разбира се, всяка от тях стреми към идентичност и самостоятелност, но те произлизат от обща основа – като широко разклонено дърво с един корен. Соковете, които течат от него към клоните са идентични. Взаимните влияния създават гъста мрежа от алюзии и препратки; ритмите им поминават без затруднения между различните стилове, поддържайки дълбока вътрешна свързаност сред многообразието на постоянно изменящите се форми. Понякога е трудно категорично да се установи принадлежността на даден поет към определена нация – например Т. С. Елиът и Силвия Плат завинаги преминават от Великобритания в САЩ, а У. Х. Одън и Том Гън правят обратното движение в посока Англия. Всички включени тук творци принадлежат към една наднационална категория – наследниците на езика на Чосър; все пак всеки поет носи свой уникален глас.

Александър Шурбанов