Елена Мутева (1829-1854). Едно закъсняло завръщане

Този иновативен опит да се осветли изцяло животът и творчеството на нашата първа поетеса, преводачка и фолклористка Елена Мутева е резултат от многогодишни научни изследвания. В него се обобщават всички известни факти за личността ѝ, семейството и художественото ѝ творчество, като тя е била почитана и възхвалявана от съвременниците си и следващите поколения. Представят се нови данни и интерпретации относно нейната работа. Включено е книжовното наследство на Елена Мутева: преведената през 1852 г. повест "Райна, българска царкиня" на Александър Велтман, посмъртният превод на "Турски приказки", както и стихотворенията ѝ, публикувани в читанки, сборници и антологии. На второ място с публицистичен тон са описани пътуванията по стъпките на Елена Мутева - Киев, Одеса, Болград - а също така усилията за популяризиране на нейното дело. Създава се връзка между миналото и настоящето.