Лексикон на китайските символи

Известният немски синолог, етнолог и историк Волфрам Еберхард е създал 35 научни труда и над 500 по-кратки статии, които разглеждат теми свързани с историята, фолклора и литературата на Китай. Освен това той се занимава и с въпроси от културната антропология и сравнителната етнология в Азия. Един от последните му значими трудове е "Лексикон на китайските символи".

Тази книга има христоматийно значение за всеки, който проявява интерес към Китай. Първото издание на немски език бе публикувано през 1983 г., а настоящият превод цели да запълни липсата на подобни произведения в България. Затова основна задача при превода беше да се създаде възможно най-пълен контекст с обяснения и допълнителна информация, която да помогне на читателя да разбере богатството на съдържанието в книгата. Тези мотиви включват опити за възстановяване на оригиналите на йероглифите за посочените от автора фразеологични изрази и заглавия от исторически или литературни творби. Книгата съдържа също така резултатите от теренните проучвания, проведени от професор Еберхард в Китай през 30-те години на XX век. Възстановяването на много жаргонни изрази и диалектни варианти обаче се оказа трудно днес – повече от 70 години след тяхното фиксиране от автора. Независимо от непълнотата на йероглифния показателник, имам надежда Лексиконът да бъде полезен справочник за изучаващите китайски език.

Евелина Вацева, преподавател по китайски фолклор в Софийския университет "Св. Климент Охридски".