Новото лице на Изтока

Сборникът „Новото лице на Изтока" е издаден в чест на две десетилетия от основаването на Центъра за източни езици и култури към Философския факултет на СУ „Св. Климент Охридски". Той обединява усилията на петдесет и трима преводачи, специализиращи се в изучаване на Изтока - преподаватели и бивши студенти от центъра, които предлагат преводи на творби от сто и двама поети и писатели, представляващи петнадесет различни национални литератури от Изтока. Сборникът представлява цветна мозайка с разнообразие от художествени произведения, позволявайки любопитните български читатели да се запознаят отблизо с тревогите, скърбите и радостите, както и с душевността и светогледа на съвременниците си от арабските държави, Афганистан, Израел, Индия, Иран, Казахстан, Китай, Корея, Кюрдистан (Ирак), Монголия, Пакистан, Турция и Япония. В него са включени също така творби от автори от Етиопия и Танзания – страни чийто литературен принос не винаги асоциираме с традиционната концепция за Изток. Основната цел при съставянето му беше да предостави възможност за българските читатели да опознаят още "екзотични" литератури тясно свързани със забележителните традиции и културата на региона.