Being and Time

Запознаването с "Съществуването и времето" на Хайдегер е от съществено значение за всеки, който желае да разбере значителна част от съвременната континентална работа в теологията и философията. Въпреки това, до появата на този превод през 1962 година, основополагаемият труд на един от най-влиятелните европейски мислители на века оставал недостъпен за англоговорящите читатели. Всъщност, смятало се е, че сложността на мисълта на Хайдегер почти не може да бъде преодоляна при предаване чрез чужд език, особено английския. Но доказателство за това прекалено песимистично мнение са впечатляващите усилия на Джон Макавари и Едуард Робинсън, които успели да предадат идеите на Хайдегер на английски без да компрометират богатството и поетичната финеса на оригинала.