Holy Bible

НОВ СТАНДАРТ В АНГЛИЙСКИТЕ БИБЛИЙНИ ПРЕВОДИ
Английската стандартна версия представлява нова и изключително прецизна интерпретация на Библията, основана на оригиналните текстове. Тя се вписва в класическата традиция на буквални преводи, използвайки Ревизираната стандартна версия като основа, но интегрира всички най-нови достижения в областта на науката и актуализациите в съвременния език. Комбинира висока точност с четивност и литературна красота, което я прави идеална както за лични молитви, така и за академични изследвания, публично четене или запаметяване.
Комитетът по надзор на превода и Ревизионният съвет са сформирани от евангелски учени от различни деноминации и страни, под ръководството на д-р Дж. И. Пакър от Регент колидж във Ванкувър. Те преодоляха доктринални разногласия и лични предпочитания с цел да предоставят възможно най-близкия еквивалент на оригинала в съвременен английски език.
Спазвайки ангажимента си към буквалния превод, ESV прилага неутрални по отношение на пола термини там, където оригиналната дума няма специфична полова конотация; същевременно запазва половоспецифичните термини от текста както са били първоначално представени и избягва ненужните промени в реда на думите чрез задържането на общото 'той'.