Справочник по металургия Т.1: Многоезичен тълковен речник

Тълковният многоезичен речник е първото такова издание в България. В него са събрани основни термини от научно-техническата литература и практиката в сферата на металургията. Обясненията на термините са написани на български, а под тях се намират еквивалентите им на руски, английски и немски език.

Авторите са направили опит да обхванат най-важните аспекти от технологичните процеси при производството на черни и цветни метали, обработването им под налягане, асортимента на металургичните изделия и различните видове агрегати и съоръжения. Речникът включва множество термини свързани с металознание, термична обработка, леене на метали и други области. Някои от термините произлизат от различни науки и технологии, но все пак имат връзка с металургията.

При подготовката му авторите са решили да поставят ограничения при избора и представянето на терминологията поради широкото разнообразие в областта. Те следват принципите за словообразуване в българския език; въпреки това част от терминологията е адаптирана към утвърдената практика в българската металургия.

За удобство при ползването му от специалисти у нас и чужбина е добавен "ключ на термините" четиридесет езика в края. Като приложение към речника е включен "Терминологичен речник на стария български железодобив", написан от един известен изследовател по темата за средновековното желязо-добиване у нас. Ръкописът е предоставен оригинално благодарение на г-н Марков.

Авторите искат да се извинят за възможните пропуски при компилацията му и приветстват обратната връзка относно мнения или забележки. Надяваме се Тълковният многоезичен речник по металургия да бъде полезен не само за специалисти като научни работници или инженери, но също така за бизнесмени, студенти и преводачи във техническите области.
От авторите