Съмна се. Сефарадската жива памет

От края на Средновековието в основните балкански градове, принадлежащи на Османската империя, са съществували общности, говорещи староиспанския език на Сервантес. Тези хора били значителна група евреи-сефаради, които били прогонени от Испания след Инквизицията през 1492 година. В техния фолклор читателят може да открие уникалната красота и изразност на джудео-еспаньол. Аз се запознах с него и бях впечатлен от дълбочината и естетиката на мъдростта му; начинът, по който ме вдъхновяваше да разсъждавам и да възприемам света около мен ми беше особено приятен. С удоволствие слушах и четох кратките истории, известни като еврейски - ясни и самоиронични.

Какво представлява фолклорът на евреите? Той не е просто сбор от устно народно творчество; той включва също така аспекти от традиционната култура – вярвания и обичаи. /Ивет Анави/

Тази книга служи за доказателство за вечността на човешката памет, която предава през времето духовните богатства от миналото към всяко ново поколение. Работата на Ивет Анави представлява значим творчески принос в проучването на сефарадското фолклорно наследство.