Фердидурке

В една сутрин трийсетгодишният Юзек се събужда от натрапчивите си размисли, когато изведнъж в стаята му влиза учителят по литература. Без предварително обяснение, той бива прехвърлен в един объркан и странен свят на училището, заобиколен от млади ученици и недостатъчно способни преподаватели, които са инфантилни и затворени в капаните на вечната детска възраст.

Романът "Фердидурке" е творение на Витолд Гомбрович (1904–1969), един от най-иновативните писатели в световната литература. Неговият стил е уникален и неповторим. Това произведение заема важно място сред литературните достижения на автора. Публикуван първо в Полша през края на 1937 г., „Фердидурке“ бързо придобива популярност като литературна сензация, но е осъден като скандално и подривно от полските комунистически власти. Романът, както и останалата част от работата на Гомбрович, остава забранен в Полша десетилетия наред по времето когато авторът получава номинация за Нобеловата награда. „Фердидурке“ се утвърдява като едно от най-влиятелните произведения на европейската литература през XX век; Милан Кундера го описва като „един от великите романисти на нашето време“.

„...вероятно книгата няма да привлече много внимание, но някои мои познати ще почувстват необходимостта да ми кажат стандартните комплименти след публикуването й. Моля ви да не казвате нищо! Не говорете нищо – защото днешното обществено положение на т.нар. 'човек на изкуството' е толкова претенциозно, че каквото и да споделите с него ще звучи фалшиво; колкото повече искреност вложите във вашето 'много ми хареса' или 'възхитен съм', толкова по-срамно ще бъде това както за вас така и за него. Затова ви моля: премълчете.
Премълчете до момента когато настъпи по-добро време! А засега – ако желаете да покажете одобрението си – просто докоснете дясното ухо при среща с мен; ако хванете лявото ухо - значи не сте доволни; а носът символизира неопределено мнение между двете крайности. С малък жест с ръка бих искал дискретно да благодаря за вниманието ни без ненужни неудобства или комизъм.
С уважение,
Витолд Гомбрович."