При чехите. Антология на съвременния чешки разказ
Информация за книгата
| Издателство: | Жанет-45 |
| Брой страници: | 812 |
| Година на издаване: | 2022 |
| Дата на издаване: | 2022-09-08 |
| ISBN: | 9786191867271 |
| SKU: | 37816930015 |
| Размери: | 13x20 |
| Тегло: | 620 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 15.33 € |
С огромна радост научих, че през 2018 година в Украйна започва подготовката на Антология на съвременния чешки разказ на украински език. За мен това издание представлява великолепен пример за развитието на този жанр в Чехия през последното десетилетие и служи като малка литературна наслада за издатели, преводачи и почитатели на чешката литература. Освен всичко друго, то е чудесно средство за обществена дипломация. Чрез него можем да се представим пред света извън Чехия и мога да го подаря на нашите български партньори, колеги и сътрудници.
Антологията е подготвена от Луцие Ржехоржикова - бивш директор на Чешкия център в Киев, и Ирина Забияка - преводачка и литературен критик; книгата беше публикувана през 2021 г. от киевското издателство Абабамалагаха. Затова ми се стори естествено да адаптираме произведението за българските читатели, добавяйки нови разкази от автори с тематика близка до тяхната аудитория. Вдъхновена от Луцие Ржехоржикова, която включила творби написани специално за антологията, ние успяхме да добавим разказ от Боряна Додова - чешка писателка с български корени, чието произведение дебютира именно тук. Също така запознаваме българската публика с някои чешки автори, които са участвали в литературни фестивали или четения у нас през последните години.
В антологията са поместени творби и на други автори с връзки към България - например Бианка Белова с баща българин или Адам Георгиев - синът на известния театрален педагог Николай Георгиев. Включени са само съвременни писатели от различни поколения: независимо дали става въпрос за начинаещи или утвърдени имена със значителен опит и награди; всички те споделят талантa си в качествения текстописец стил. Много от тях са носители или номинирани за престижната награда Magnesia Litera наред с други важни отличия като Чешката книга и Наградата за литература на Европейския съюз.
Благодарности отправям към усилията вложени от българските бохемисти благодарение на техните преводи проектът да стане реалност; особено ценна бе работата на редакторката проф. Маргарита Младенова. Изразявам признателността си към координаторката Димана Иванова за свързването между агенти, преводачи ,автори редактора а також по отношение видащества .
Щастлива съм ,че книгата беше отпечатана при уважаваното пловдивско издателство Жанет-45 . Благодаря искрено както Божана Апостолева така Манол Пейков затoва че приеха идея самостоятелно издаване том обем над осемстотин страници . Наслаждавайте се комфортно ! На добър час ви желая приятни мигове покрай четиридесетте седем истории предложени ни чрез словото настоящите майстори.
"При чехите. Антология на съвременния чешки разказ" е книга от , издадена от издателство Жанет-45 през 2022 година. Книгата има 812 страници и е с МЕКИ корици.