Фауст (луксозно издание)

Чета написаното: „В началото беше словото!“.
И спирам дотук! Как ли да започна отново?
За думата не може да се поставя такава оценка -
дано Духът ми помогне с друг превод,
дано ме осветли... Сега съм добавил
долу това: „В началото бе мисълта!“.
Пази перото си! Не бързай с разсъжденията!
Внимателно провери дали именно тя
е онази сила, която е създала света?
А защо пък да не бъде: „В началото бе силата!“.
Записвам и това на моя лист, но
все пак нещо ми нашепва да се промени...
И накрая Духът умело ми подсказва
да пиша с чиста душа: „В началото бе делото!“.