Еничарите. Преплетени истории в османския контекст на XIX век
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 320 |
| Година на издаване: | 2018 |
| Дата на издаване: | 2018-03-15 |
| ISBN: | 9786190102090 |
| SKU: | 27676340014 |
| Размери: | 14x22 |
| Тегло: | 402 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 18 лв. |
Тази книга разглежда как романът „Еничарите“ от Франция прониква в литературата на народите, които са под османска власт, през периода между 40-те и 70-те години на XIX век. Творбата е преведена седем пъти на пет различни езика - гръцки, румънски, български, арменски и караманлийски. В изследването за пръв път се разкрива името на автора, което е било изгубено при предишните преводи – това е Алфонс Роайе, който е писател, авантюрист и оперен директор. Чрез мотивите на ориентализма и сантиментализма в романа се показват упадъкът и унищожението на еничарската институция. Образът на еничарите остава значим в българската художествена литература и историография до 1878 година; той влиза в популярната формула „кърджалии, еничари, даалии и други врагове народу ни“, използвана за подкрепа на идеята за независимост.
Книгата предлага навигация през сложния лабиринт от ориенталистки теми и незаслужено забравени истории около съдби свързани с книги, техните преводи и хората зад тях; тя включва културни обменяния както исторически така и идеологически аспекти също като издателските практики и държавни политики.
- Професор Кирил Топалов
.
.