Фразеологичен речник на говора на село Черешница, Костурско

Пред вас се намира уникален фразеологичен диалектен речник, който обхваща говорната микросистема на българите от Беломорието. Този труд предоставя информация за езиковата структура, историческите събития, ежедневието, моралните ценности и традициите, както и вътрешния емоционален свят на хората в региона през трагичния ХХ век.

Професор д.ф.н. Благой Шклифов е най-изявеният изследовател на българските диалекти в Егейска Македония. Като едно от многото деца-бежанци след Гражданската война в Гърция, той носи със себе си спомените за родината и майчиния език; тези чувства по-късно стават негова мисия и призвание. В настоящия проект Шклифов работи през целия си творчески живот, като систематично натрупва и организира над 3500 фразеологизма с примери от родното си село Черешница в Костурско за период от десетилетия. След смъртта му неговата съпруга Екатерина Шклифова — също езиковед — обработва архивите му с цел да публикува този важен труд и да запази красивите живи фразеологизми на българския диалект извън пределите на страната за бъдещите поколения.